статья

статья
(см. также книга, глава, параграф) article, item, paper, contribution; clause
Автор должен переписать второй параграф данной статьи перед тем, как она может быть одобрена для публикации. - The author must rewrite Section 2 of this paper before it can be accepted for publication.
В данной статье делается попытка суммировать все известное в настоящее время относительно... - This paper attempts to summarize everything known at present about...
В данной статье описываются наши последние данные в области... - This paper presents our latest findings in the area of...
В основном статья посвящена установлению количественных соотношений... - In the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for
В статье изучается... - The paper is concerned with...; The article deals with...; The paper presents...
Данная статья описывает результаты... - This paper describes the results of...
Из статьи Смита [1] теперь известно, что... - Prom the work of Smith [1] it is now known that...
Информация в данной статье жизненно важна в вопросах эффективности... - The information in this paper is vital to the effectiveness of...
К сожалению, данная статья довольно плохо написана. - This paper is, unfortunately, rather poorly written.
Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].
Перед дальнейшим рассмотрением от автора следует потребовать переписать второй параграф статьи. - The author should be required to revise Section 2 before the paper is given further consideration.
Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.
План статьи состоит в следующем. - The outline of the paper is as follows.
После переработки согласно указанным выше предложениям данная статья станет пригодной для публикации. - Once revised according to the suggestions given above, the paper should be acceptable for publication.
Профессор Смит опубликовал большую статью о... - Prof Smith published a lengthy/extensive paper on...
Статья является довольно длинной, однако... - The paper is rather long, but...
Статья является немного длинной, однако... - The paper is somewhat lengthy, but...
Хотя и хорошо написанная, эта статья является не слишком содержательной. - Although well-written, this paper is not very informative.
Эта статья дает новый взгляд на... - This paper provides a new viewpoint on...
Эта статья является важной для всех, кто работает в области... - This paper is important to all those working in the field of...
Эта статья является важной по трем причинам. - This paper is important for three reasons.
Эта статья является важной, потому что она... - This paper is important because it...
Эта статья является ключевым источником для инженеров-электриков, заинтересованных в теории... - This paper is crucial reading for electrical engineers concerned with the theory of...
Эта статья является наиболее значимой, потому что... - This paper is crucial because it...
Эта статья является решающей в демонстрации... - This paper is crucial in demonstrating...
Это хорошо написанная и содержательная статья. - This is a well-written, informative paper.

Русско-английский словарь научного общения. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "статья" в других словарях:

  • статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную …   Толковый словарь Ушакова

  • статья — См. сочинение, часть другая статья, особь статья, расходная статья... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. статья пункт, параграф, условие; сочинение, часть; публикация, оттиск …   Словарь синонимов

  • Статья 99 — Article 99 …   Википедия

  • статья — статья, статьи, статьи, статей, статье, статьям, статью, статьи, статьёй, статьёю, статьями, статье, статьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • статья — СТАТЬЯ1, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Научный или публицистический текст, небольшой по объему, опубликованный в сборнике, журнале или газете. Научная статья. СТАТЬЯ2, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Часть документа, самостоятельный раздел, глава,… …   Толковый словарь русских существительных

  • статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… …   Энциклопедический словарь

  • СТАТЬЯ — СТАТЬЯ, и, род. мн. тей, жен. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с. 2. Глава, раздел в каком н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Статья — 1. Произведение публицистики, науч., научно популярной, техн. и иной лит., аналитически рассматривающее к. л. проблему или их комплекс и являющееся составной частью периодич. или продолжающегося издания, непериодич. сборника, словаря,… …   Издательский словарь-справочник

  • Статья — ж. 1. Публицистическое, научное или научно популярное сочинение небольшого размера. 2. Самостоятельный раздел, глава, параграф в каком либо документе, перечне, словаре и т.п. отт. Раздел финансового документа, бюджета, содержащий в себе… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТАТЬЯ — (Rate, rating) степень матросского звания в дореволюционном флоте. Все матросы и рядовые специалисты, а равно и унтер офицеры разделялись на две статьи: вторая младшая и первая старшая. Так, напр., матросы разделялись на матросов 1 й статьи и… …   Морской словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»