статья

(см. также книга, глава, параграф) article, item, paper, contribution; clause

• Автор должен переписать второй параграф данной статьи перед тем, как она может быть одобрена для публикации. - The author must rewrite Section 2 of this paper before it can be accepted for publication.

• В данной статье делается попытка суммировать все известное в настоящее время относительно... - This paper attempts to summarize everything known at present about...

• В данной статье описываются наши последние данные в области... - This paper presents our latest findings in the area of...

• В основном статья посвящена установлению количественных соотношений... - In the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for

• В статье изучается... - The paper is concerned with...; The article deals with...; The paper presents...

• Данная статья описывает результаты... - This paper describes the results of...

• Из статьи Смита [1] теперь известно, что... - Prom the work of Smith [1] it is now known that...

• Информация в данной статье жизненно важна в вопросах эффективности... - The information in this paper is vital to the effectiveness of...

• К сожалению, данная статья довольно плохо написана. - This paper is, unfortunately, rather poorly written.

• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].

• Перед дальнейшим рассмотрением от автора следует потребовать переписать второй параграф статьи. - The author should be required to revise Section 2 before the paper is given further consideration.

• Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.

• План статьи состоит в следующем. - The outline of the paper is as follows.

• После переработки согласно указанным выше предложениям данная статья станет пригодной для публикации. - Once revised according to the suggestions given above, the paper should be acceptable for publication.

• Профессор Смит опубликовал большую статью о... - Prof Smith published a lengthy/extensive paper on...

• Статья является довольно длинной, однако... - The paper is rather long, but...

• Статья является немного длинной, однако... - The paper is somewhat lengthy, but...

• Хотя и хорошо написанная, эта статья является не слишком содержательной. - Although well-written, this paper is not very informative.

• Эта статья дает новый взгляд на... - This paper provides a new viewpoint on...

• Эта статья является важной для всех, кто работает в области... - This paper is important to all those working in the field of...

• Эта статья является важной по трем причинам. - This paper is important for three reasons.

• Эта статья является важной, потому что она... - This paper is important because it...

• Эта статья является ключевым источником для инженеров-электриков, заинтересованных в теории... - This paper is crucial reading for electrical engineers concerned with the theory of...

• Эта статья является наиболее значимой, потому что... - This paper is crucial because it...

• Эта статья является решающей в демонстрации... - This paper is crucial in demonstrating...

• Это хорошо написанная и содержательная статья. - This is a well-written, informative paper.